¿Puedo aplicar un código de descuento a posteriori a una factura ya pagada?

No. Un código de descuento debe introducirse antes de pagar o antes de enviar el pedido. Después ya no se puede aplicar.