Tento překlad slouží pouze pro tvou informaci a je nezávazný. Rozhodující je výhradně německé znění. K německému znění
§ 1 Rozsah platnosti a smluvní strany
Tyto Všeobecné obchodní podmínky (dále jen „VOP“) platí pro všechny smlouvy mezi
OneCrewRecords c/o Cliff Dölling
Chopinstraße 36
09119 Chemnitz
Německo
E-mail: contact@onecrewrecords.de
(dále jen „my“, „nás“ nebo „OneCrewRecords“)
a uživateli naší platformy onecrewrecords.de (dále jen „ty“, „umělec“ nebo „zákazník“), kteří se zaregistrují k jednomu z našich balíčků pro digitální distribuci hudby. Odlišným podmínkám zákazníka tímto výslovně odporujeme, pokud jejich platnost výslovně písemně neodsouhlasíme.
§ 2 Předmět smlouvy
OneCrewRecords ti prostřednictvím platformy onecrewrecords.de nabízí služby digitální distribuce tvých hudebních děl, zejména:
- šíření tvých vydání (releasů) na digitální hudební platformy a streamovací služby (např. Spotify, Apple Music a další distribuční partnery uvedené v Release Wizardu),
- poskytnutí osobního dashboardu umělce pro správu tvých releasů, tvého veřejného profilu umělce a přehledu tvých prodejů a licenčních odměn,
- evidenci a přeposílání licenčních odměn (výnosů ze streamování a prodeje), které nám naši distribuční partneři hlásí a vyplácejí.
Rozsah a obsah jednotlivých objednatelných balíčků vyplývá z aktuálního přehledu balíčků na onecrewrecords.de/preise v okamžiku tvé objednávky.
§ 3 Registrace a uzavření smlouvy
K využívání našich služeb je nutná registrace v dashboardu umělce. Dokončením registrace a objednáním balíčku předkládáš závazný návrh na uzavření smlouvy o užívání. Smlouva vzniká, jakmile tvou objednávku potvrdíme nebo zahájíme poskytování služby (např. aktivací objednaného balíčku v dashboardu).
Jsi povinen/povinna při registraci uvést pravdivé a úplné údaje a v případě změn je v rychlém čase aktualizovat ve svém profilu. Přístupové údaje je třeba udržovat v tajnosti a nesmí být předávány třetím osobám.
§ 4 Práva k odevzdaným dílům
Veškerá autorská práva a práva výkonného umělce a výrobce k hudebním dílům a zvukovým záznamům, které prostřednictvím naší platformy odevzdáš, ti po celou dobu zůstávají. OneCrewRecords nezískává žádnou licenci k samostatnému využívání, úpravám ani dalšímu licencování tvých děl.
Uděluješ nám pouze jednoduché, nevýhradní právo, omezené na dobu trvání smlouvy a na účel plnění smlouvy, technicky předávat tvá odevzdaná díla (audiosoubory, obal, metadata, texty písní) našim distribučním partnerům a zpřístupňovat je tam veřejnosti za účelem streamování a stahování. Toto právo zaniká ukončením distribuce příslušného releasu, resp. koncem smlouvy; v takovém případě neprodleně pověříme naše distribuční partnery, aby skladbu z platforem odstranili (viz § 7).
Prohlašuješ, že jsi oprávněn/oprávněna udělit výše uvedená práva ke všem odevzdaným dílům, že nejsou porušena práva třetích osob (zejména autorská práva, práva k ochranným známkám nebo práva výkonných umělců a výrobců) a že jsi – pokud jde o coververze – sám/sama získal/získala potřebné licence. Zprošťuješ nás odpovědnosti za veškeré nároky třetích osob, které budou vůči nám uplatněny z důvodu porušení tohoto prohlášení, včetně přiměřených nákladů právní obrany.
§ 5 Povinnosti umělce, požadavky na obsah
Odeslaný obsah nesmí obsahovat protiprávní obsah, zejména nesmí porušovat práva třetích osob, nesmí být hanlivý, podněcovat k nenávisti vůči skupinám obyvatel ani být jiným způsobem trestněprávně relevantní a nesmí obsahovat škodlivý software. Vyhrazujeme si právo odmítnout releasy, které porušují tyto požadavky nebo zásady našich distribučních partnerů, případně je po zveřejnění odstranit.
Za obsahovou a technickou správnost údajů, které odešleš (audiosoubory, metadata, obrázek obalu, údaje o právech), odpovídáš sám/sama. Neneseme žádnou odpovědnost za zpoždění nebo zamítnutí, která jsou způsobena tvými chybnými nebo neúplnými údaji.
§ 6 Ceny, platba a fakturace
Platí ceny uvedené v době tvé objednávky na onecrewrecords.de/preise. Všechny ceny jsou – podle našeho aktuálního statusu z hlediska daně z obratu – buď včetně příslušné platné zákonné daně z obratu, nebo, pokud jsme vedeni jako malý podnikatel ve smyslu § 19 UStG, bez vykázání daně z obratu. Příslušná poznámka je uvedena na stránce s cenami a na tvé faktuře.
Platba probíhá prostřednictvím našeho poskytovatele platebních služeb Stripe kreditní kartou nebo jinou platební metodou nabízenou v rámci platebního procesu. Při objednání předplatného balíčku nás zmocňuješ k tomu, abychom splatnou částku na začátku každého zúčtovacího období automaticky stáhli z tebou uložené platební metody. Faktury a dobropisy ti zpřístupňujeme elektronicky prostřednictvím tvého dashboardu.
Pokud se dostaneš s platbou do prodlení nebo pokud automatické stržení selže, jsme oprávněni omezit nebo pozastavit tvůj účet až do úplného uhrazení otevřených pohledávek.
§ 7 Doba trvání smlouvy a výpověď
Naše balíčky nabízíme jako měsíční předplatné. Smlouva se automaticky prodlužuje vždy o další měsíc, pokud ji ty nebo my nevypovíme s výpovědní lhůtou 1 den ke konci právě probíhajícího zúčtovacího období. Výpověď můžeš podat kdykoli přímo ve svém dashboardu nebo e-mailem na adresu contact@onecrewrecords.de.
Po účinné výpovědi, resp. s koncem doby trvání smlouvy, dáme svým distribučním partnerům do 30 dnů pokyn, aby tvé releasy zveřejněné prostřednictvím nás odstranili ze všech platforem. Již zaplacené částky za probíhající zúčtovací období se neproplácejí poměrně, pokud zákon nestanoví jinak. Za případné poplatky třetích stran v souvislosti s odstraněním tvého obsahu odpovídáš ty.
Právo na mimořádnou výpověď z důležitého důvodu zůstává pro obě strany nedotčeno. Důležitý důvod je na naší straně dán zejména tehdy, pokud porušíš § 5 těchto VOP, dopustíš se podvodného nebo protiprávního jednání nebo se opakovaně dostaneš do prodlení se splatnými platbami. V těchto případech jsme oprávněni smlouvu vypovědět bez výpovědní lhůty a nechat tvé releasy neprodleně odstranit z distribučních platforem; nárok na vrácení již zaplacených poplatků v takovém případě není dán.
§ 8 Tantiémy a výplaty
Výnosy z prodeje, resp. streamování tvé hudby (tantiémy) nám naši distribuční partneři podle zkušeností hlásí a vyúčtovávají se zpožděním přibližně dvou měsíců. Tantiémy zjištěné pro tebe si můžeš kdykoli prohlédnout ve svém dashboardu v sekci „Verkäufe & Tantiemen“.
Výplaty probíhají bankovním převodem na bankovní účet, který jsi uložil/a a ověřil/a v dashboardu (ověření IBAN zkušebním převodem). [Poznámka: Doplň prosím, zda platí minimální hranice pro výplatu, např. „Výplaty probíhají od zůstatku X €“.] Za správnost tebou uvedeného bankovního spojení odpovídáš sám/sama; výplaty na nesprávně uvedené bankovní spojení nás nezbavují naší platební povinnosti, mohou však vést ke zpožděním a dodatečným nákladům, které ti mohou být vyúčtovány.
Neneseme odpovědnost za to, že platby licenčních odměn nebudou vyplaceny, budou zpožděny nebo budou nesprávně vypočteny, pokud příčina spočívá u našich distribučních partnerů a leží mimo naši sféru vlivu. V takovém případě vyvineme maximální úsilí o objasnění a nápravu.
§ 9 Slevové kódy
Slevové kódy, které vydáváme, lze, pokud není uvedeno jinak, uplatnit jednou na každý uživatelský účet, nelze je přenést na jiné účty a nelze je vyplatit v hotovosti. Vyhrazujeme si právo časově omezit platnost slevových kódů a v případě zneužití je zrušit.
§ 10 Dostupnost distribučních platforem
Tvoje hudba se šíří prostřednictvím platforem třetích stran (např. Spotify, Apple Music a další distribuční partneři), na jejichž dostupnost, pravidla přijímání a technickou realizaci nemáme plný vliv. Vynasnažíme se poskytnout tvoje releasy včas, nemůžeme však zaručit, že distribuční partner skladbu přijme, zveřejní nebo ji zachová trvale dostupnou. Za odpovídající pochybení nebo výpadky našich distribučních partnerů neodpovídáme, pokud jsme je nezavinili my sami.
§ 11 Odpovědnost
Neomezeně odpovídáme za úmysl a hrubou nedbalost, dále podle ustanovení zákona o odpovědnosti za výrobky, při újmě na životě, těle nebo zdraví a v rozsahu záruky, kterou jsme převzali. V případě lehce nedbalostního porušení podstatné smluvní povinnosti (kardinální povinnosti), jejíž splnění vůbec umožňuje řádné provedení smlouvy a na jejíž dodržování můžeš běžně spoléhat, je naše odpovědnost co do výše omezena na škodu předvídatelnou při uzavření smlouvy a pro tento typ smlouvy typickou. Jinak je odpovědnost za lehce nedbalostní porušení povinností vyloučena.
Výše uvedená omezení odpovědnosti platí i ve prospěch našich zákonných zástupců a pomocníků při plnění, pokud jsou nároky uplatňovány přímo vůči nim.
§ 12 Důvěrnost
Obě smluvní strany se zavazují, že důvěrné informace druhé strany získané v rámci smluvního vztahu budou zachovávat v tajnosti i po skončení smlouvy a nebudou je bez předchozího souhlasu sdělovat třetím osobám, pokud neexistuje zákonná povinnost zveřejnění.
§ 13 Změny těchto obchodních podmínek
Vyhrazujeme si právo měnit tyto obchodní podmínky s účinností do budoucna, pokud je to nutné k přizpůsobení změněným právním nebo technickým podmínkám nebo k zohlednění nových, resp. změněných služeb. O změnách tě budeme informovat včas, nejpozději 30 dní před nabytím účinnosti, e-mailem nebo upozorněním v dashboardu. Pokud proti změně nevznesešeš námitku do 30 dnů po doručení oznámení, považuje se změna za přijatou; na tento právní důsledek tě v oznámení o změně zvlášť upozorníme. V případě námitky zůstává v platnosti dosavadní obsah smlouvy, přičemž v takovém případě jsme oprávněni smlouvu řádně vypovědět.
§ 14 Právo spotřebitele na odstoupení od smlouvy
Poučení o právu na odstoupení od smlouvy
Jako spotřebitel máš právo od této smlouvy do čtrnácti dnů bez udání důvodu odstoupit. Lhůta pro odstoupení činí čtrnáct dní ode dne uzavření smlouvy.
Chceš-li uplatnit své právo na odstoupení od smlouvy, musíš nás (OneCrewRecords c/o Cliff Dölling, Chopinstraße 36, 09119 Chemnitz, Německo, e-mail: contact@onecrewrecords.de) informovat o svém rozhodnutí odstoupit od této smlouvy jednoznačným prohlášením (např. dopisem zaslaným poštou nebo e-mailem). K tomu můžeš použít níže uvedený vzorový formulář pro odstoupení od smlouvy, není to však povinné.
Pro dodržení lhůty pro odstoupení od smlouvy stačí, když oznámení o uplatnění práva na odstoupení odešleš před uplynutím lhůty pro odstoupení.
Důsledky odstoupení od smlouvy
Pokud tuto smlouvu odvoláš, vrátíme ti bez zbytečného odkladu a nejpozději do čtrnácti dnů ode dne, kdy nám došlo oznámení o tvém odstoupení, všechny platby, které jsme od tebe obdrželi. Pro tuto úhradu použijeme stejný platební prostředek, který jsi použil(a) při původní transakci, pokud s tebou nebylo výslovně dohodnuto něco jiného; v žádném případě ti v souvislosti s touto úhradou nebudou účtovány žádné poplatky.
Předčasný zánik práva na odstoupení od smlouvy
Pokud jsi při objednávce výslovně souhlasil(a), abychom začali s poskytováním služby (např. distribucí tvého releasu) již před uplynutím lhůty pro odstoupení od smlouvy, a vzal(a) jsi na vědomí, že tím po úplném splnění smlouvy z naší strany ztrácíš právo na odstoupení, zaniká tvé právo na odstoupení okamžikem úplného poskytnutí služby z naší strany?
Pokud na tvé výslovné přání začneme s poskytováním služby již před uplynutím lhůty pro odstoupení od smlouvy, aniž by byla služba již zcela poskytnuta, a ty přesto své právo na odstoupení uplatníš, jsi povinen(povinna) nám zaplatit přiměřenou částku, která odpovídá podílu služeb, jež již byly poskytnuty do okamžiku tvého prohlášení o odstoupení, v poměru k celkovému rozsahu služeb předpokládaných ve smlouvě.
Vzorový formulář pro odstoupení od smlouvy
(Pokud chceš od smlouvy odstoupit, vyplň prosím tento formulář a zašli nám ho zpět.)
Komu: OneCrewRecords c/o Cliff Dölling, Chopinstraße 36, 09119 Chemnitz, Německo, e-mail: contact@onecrewrecords.de:
Tímto odstupuji/odstupujeme (*) od smlouvy uzavřené mnou/námi (*) o poskytnutí následující služby (*):
_________________________________
Objednáno dne (*): _________________________________
Jméno spotřebitele/spotřebitelů: _________________________________
Adresa spotřebitele/spotřebitelů: _________________________________
Podpis spotřebitele/spotřebitelů (pouze při oznámení v papírové podobě): _________________________________
Datum: _________________________________
(*) Nehodící se škrtněte.
§ 15 Závěrečná ustanovení
Platí právo Spolkové republiky Německo s vyloučením Úmluvy OSN o smlouvách o mezinárodní koupi zboží. Pokud jsi spotřebitel a máš své obvyklé bydliště v jiném členském státě EU, zůstávají tím nedotčena závazná ustanovení na ochranu spotřebitele tohoto státu.
Pokud je zákazník podnikatel, právnická osoba veřejného práva nebo zvláštní majetek veřejného práva, je místem soudní příslušnosti pro všechny spory z tohoto smluvního vztahu naše sídlo v Chemnitzu.
Pokud by jednotlivá ustanovení těchto VOP byla nebo se stala neplatnými, zůstane platnost ostatních ustanovení tím nedotčena. Na místo neplatného ustanovení nastupuje zákonná úprava.
Evropská komise poskytuje platformu pro řešení sporů online (ODR): https://ec.europa.eu/consumers/odr/. Nejsme povinni ani ochotni účastnit se řízení o řešení sporů před spotřebitelskou rozhodčí komisí.